1
00:01:43,873 --> 00:01:47,573
プロスペロによる字幕
prospero.13t@gmail.com

2
00:01:47,774 --> 00:01:49,350
海賊！

3
00:01:49,401 --> 00:01:51,918
ガス手榴弾だ！

4
00:02:16,470 --> 00:02:20,247
奴らを阻止せよ！
床に降りてください。

5
00:02:46,375 --> 00:02:48,700
催涙ガス！

6
00:02:58,845 --> 00:03:03,081
何を待っていますか?
打ち砕け！

7
00:03:11,233 --> 00:03:13,300
彼女はどこへ行ったの？

8
00:03:14,027 --> 00:03:16,102
ここに彼女がいます！

9
00:03:16,196 --> 00:03:19,064
ママ、彼女は逃げてるよ！

10
00:03:19,074 --> 00:03:21,409
さあ、彼女を捕まえてください！

11
00:03:22,160 --> 00:03:25,245
ママ、落ちちゃうよ！

12
00:03:25,747 --> 00:03:29,016
そこにお守りがあります。
早く、隣に行きなさい！

13
00:03:29,084 --> 00:03:32,485
そのクリスタルを手に入れましょう！

14
00:03:39,428 --> 00:03:42,995
くそ！クリスタルが…

15
00:03:52,607 --> 00:04:00,948
天空の城

16
00:04:01,116 --> 00:04:06,311
<font color="
Yasuyoshi Tokuma

17
00:04:30,061 --> 00:04:35,516
音楽:
Joe Hisaishi

18
00:05:14,856 --> 00:05:17,191
生産
スタジオジブリ

19
00:05:17,359 --> 00:05:21,127
プロデューサー
Isao Takahata

20
00:05:24,449 --> 00:05:31,405
オリジナルストーリー脚本・監督
宮崎駿著

21
00:06:22,424 --> 00:06:24,692
ミートボールを2個ください。

22
00:06:24,718 --> 00:06:26,527
残業が多いですか？

23
00:06:26,595 --> 00:06:29,529
いよいよまた忙しくなってきました。

24
00:06:29,723 --> 00:06:31,798
まだ働いていますか?うん。

25
00:06:42,402 --> 00:06:44,844
あれは何でしょう？

26
00:06:51,411 --> 00:06:53,520
人だ！

27
00:07:46,508 --> 00:07:47,975
パズー！

28
00:07:48,009 --> 00:07:51,612
あなたは何をしているの？
私の夕食はどこですか？

29
00:07:51,680 --> 00:07:53,180
ボス！

30
00:07:53,515 --> 00:07:56,516
空から女の子が落ちてきた。

31
00:08:15,453 --> 00:08:18,638
ボス、彼女は空から落ちてきました。

32
00:08:20,500 --> 00:08:22,910
くそくたびれたポンコツ。

33
00:08:23,002 --> 00:08:24,812
ボス！女の子が...

34
00:08:24,879 --> 00:08:28,514
バルブ No.2 をオフにします。

35
00:08:36,391 --> 00:08:40,251
パズー、レンチを投げてくれ。

36
00:08:44,190 --> 00:08:46,499
手放すことはできません。
あなたはそれを受け取ります。

37
00:08:46,568 --> 00:08:49,627
彼らを待たせないでください。

38
00:08:51,364 --> 00:08:54,507
手を安定させてください。

39
00:09:10,842 --> 00:09:12,792
ブレーキ！

40
00:09:24,606 --> 00:09:28,439
運がいいですか？
銀も錫もありません。

41
00:09:28,568 --> 00:09:30,711
ここを掘っても無意味です。

42
00:09:30,737 --> 00:09:33,813
そうすべきではないでしょうか
東に掘った？

43
00:09:33,865 --> 00:09:35,883
あの場所は古い穴だらけだ。

44
00:09:35,950 --> 00:09:38,151
最初からやり直さなければなりません。

45
00:09:38,244 --> 00:09:41,020
今日はこれで十分です。

46
00:09:53,259 --> 00:09:55,903
ボイラーを置きます。
今夜は残業はありません。

47
00:09:55,929 --> 00:10:00,630
大変な時代です。やります
結局飢えてしまう。

48
00:10:02,435 --> 00:10:06,304
パズー、ポンコツに油をさして。

49
00:10:21,621 --> 00:10:25,432
ママ、見つからなかった。
暗すぎます。

50
00:10:25,500 --> 00:10:27,934
徹底的に検索していただければ幸いです。

51
00:10:28,002 --> 00:10:32,038
よし。やります
日が暮れるのを待ちます。

52
00:13:11,165 --> 00:13:15,502
こんにちは。ご気分はいかがですか？
おい、さあ、みんな。

53
00:13:22,010 --> 00:13:26,178
パズーです。私は生きています
ここは自分で。

54
00:13:26,180 --> 00:13:28,948
遊ぶときは餌をあげます。

55
00:13:38,151 --> 00:13:41,253
だからあなたも人間なのです。

56
00:13:41,279 --> 00:13:44,697
あなたがそうなのではないかと心配していました
天使か何か。

57
00:13:44,782 --> 00:13:49,202
助けてくれてありがとう。
シータです。

58
00:13:49,203 --> 00:13:54,298
シータ、いい名前ですね。あなたは落ちました
空から。ちょっと怖いですね。

59
00:13:54,333 --> 00:13:58,378
それは正しい。なぜ
私はまだ生きていますか？

60
00:13:58,379 --> 00:14:00,580
飛行船から落ちてしまいました。

61
00:14:00,673 --> 00:14:03,007
あなたは覚えていませんか？

62
00:14:08,723 --> 00:14:11,590
言って、それが見えますか？

63
00:14:11,684 --> 00:14:13,559
これ？

64
00:14:16,189 --> 00:14:20,099
それは私の家族にありました
何世代にもわたって。

65
00:14:20,193 --> 00:14:23,936
それは美しいです。
待って！

66
00:14:34,415 --> 00:14:36,540
これを見てください！

67
00:14:58,106 --> 00:15:01,907
つまり、当時はお守りではありませんでした。

68
00:15:23,589 --> 00:15:25,631
パズー、ちょっと待って。

69
00:15:27,301 --> 00:15:29,635
大丈夫ですか？
そう、そしてあなたも？

70
00:15:29,637 --> 00:15:31,738
元気です。申し訳ありませんが、
痛かったですか？

71
00:15:31,806 --> 00:15:37,167
はい、頭が痛いです
上司の拳から。

72
00:15:41,607 --> 00:15:43,583
鍋が沸騰しています。

73
00:15:43,651 --> 00:15:45,785
お腹がすいた？食べましょう。

74
00:15:45,820 --> 00:15:48,620
あそこで洗いなさい。

75
00:15:50,158 --> 00:15:52,958
タオルあるよ。
ありがとう。

76
00:16:11,304 --> 00:16:13,112
ラピュタ…

77
00:16:16,434 --> 00:16:20,177
シータ！
どこにいるの？

78
00:16:28,696 --> 00:16:32,164
私の父がその写真を撮りました。

79
00:16:32,325 --> 00:16:34,967
それがラピュタです
空に浮かぶ島。

80
00:16:34,994 --> 00:16:36,594
空に浮かぶ島？

81
00:16:36,621 --> 00:16:39,663
彼らはそれは単なる神話だと言います。

82
00:16:39,665 --> 00:16:42,574
しかし、父はそれを見ました。

83
00:17:19,497 --> 00:17:21,914
彼はそれを飛行船から取り出した。

84
00:17:21,916 --> 00:17:26,686
ガリバーにラピュタがある
旅行したが、スウィフトがそれを補った。

85
00:17:26,712 --> 00:17:29,580
お父さんがこれを描きました。

86
00:17:29,674 --> 00:17:34,294
彼は放棄された宮殿だと言いました
宝物がいっぱいでした。

87
00:17:34,345 --> 00:17:37,229
しかし誰も彼を信じませんでした。

88
00:17:39,016 --> 00:17:42,534
彼が死ぬまで、彼らは
彼を嘘つき呼ばわりした。

89
00:17:47,608 --> 00:17:50,977
しかし、父は決して嘘をつきませんでした。

90
00:17:51,070 --> 00:17:56,748
本物の飛行機を作っています。
ラピュタを探しに行くよ！

91
00:18:06,294 --> 00:18:08,728
本物の自動車。なんと珍しいことでしょう！

92
00:18:08,796 --> 00:18:11,363
彼らは海賊だ！

93
00:18:11,632 --> 00:18:14,633
彼らは飛行船を攻撃した。

94
00:18:14,635 --> 00:18:16,569
彼らはあなたを追いかけていますか？
はい。

95
00:18:16,637 --> 00:18:18,137
素早い！

96
00:18:23,978 --> 00:18:25,078
朝！

97
00:18:25,146 --> 00:18:26,579
おい、待って！

98
00:18:27,273 --> 00:18:29,315
私たちは急いでいます。

99
00:18:29,317 --> 00:18:31,918
女の子を見たことがありますか？

100
00:18:31,986 --> 00:18:36,022
女の子？はい、昨日です。
ボスの子供、マッジ。

101
00:18:36,324 --> 00:18:38,257
出発です！
さよなら！

102
00:18:41,162 --> 00:18:43,829
彼らはあなたを追いかけています。

103
00:18:43,831 --> 00:18:45,932
ルイ、女の子のドレスだよ！

104
00:18:46,000 --> 00:18:50,402
何！彼女は変装していたのです！
ママに教えて！

105
00:18:57,011 --> 00:18:58,445
...彼女に会ったことがない。

106
00:18:58,512 --> 00:19:02,415
かわいい女の子。
黒髪、三つ編み…

107
00:19:03,517 --> 00:19:05,218
ボス！

108
00:19:06,520 --> 00:19:09,221
そのくらいの年齢です。

109
00:19:14,028 --> 00:19:16,062
それが彼女です！

110
00:19:19,325 --> 00:19:22,868
海賊！彼らは彼女を追いかけています。

111
00:19:25,206 --> 00:19:28,240
海賊！そうねぇ！

112
00:19:29,210 --> 00:19:31,844
一歩も近づいていない。

113
00:19:32,213 --> 00:19:34,481
彼女を引き渡してください。
海賊？

114
00:19:34,548 --> 00:19:35,815
ドーラの一族。

115
00:19:35,883 --> 00:19:39,718
私たちを放っておいてください。私たち
ただ貧しい人々です。

116
00:19:39,720 --> 00:19:41,687
奥様？
背中をベイルアウトします。

117
00:19:41,722 --> 00:19:43,556
戦いたい。

118
00:19:43,557 --> 00:19:46,558
彼らは武器を持っています！
しかし...！

119
00:19:47,228 --> 00:19:50,595
なんと素敵な女の子でしょう。
彼女を守ったほうがいいよ。

120
00:19:52,566 --> 00:19:54,334
脇に立つことを拒否しますか？

121
00:19:54,402 --> 00:19:56,336
拳を使ってください。

122
00:19:56,404 --> 00:19:58,804
面白いかも知れません。

123
00:19:59,240 --> 00:20:01,273
捕まえてよ、兄弟。

124
00:20:12,753 --> 00:20:15,688
自分のものを見せてください。

125
00:20:23,431 --> 00:20:24,931
おお。

126
00:20:27,601 --> 00:20:30,802
誰が行くの
そのシャツを縫いますか？

127
00:20:47,955 --> 00:20:50,189
あなたなら彼を倒すことができます!

128
00:20:56,964 --> 00:20:59,631
それはそれで、彼を殴ってください！

129
00:21:24,992 --> 00:21:29,028
私を騙せると思いますか？
彼らを追って！

130
00:21:36,837 --> 00:21:38,637
登れ！

131
00:21:41,342 --> 00:21:43,409
さあ、どうぞ。

132
00:21:44,345 --> 00:21:46,613
デートのために夢中で遊んでいますか？

133
00:21:46,680 --> 00:21:49,881
悪者が私たちを狙っています。

134
00:21:51,810 --> 00:21:54,485
ドーラ一族。
海賊？

135
00:21:54,522 --> 00:21:56,289
次の町へ連れて行ってください。

136
00:21:56,357 --> 00:22:00,558
警察へ。進んでいます。
火をつけます。

137
00:22:05,699 --> 00:22:07,199
ママ！

138
00:22:10,204 --> 00:22:13,139
馬鹿野郎！急いでください
起きて乗ってください！

139
00:22:13,207 --> 00:22:15,642
何？でも女の子のは…

140
00:22:15,709 --> 00:22:19,544
彼女は後ろから滑り出た
ドア。動き出そう！

141
00:22:19,547 --> 00:22:21,013
兄弟！

142
00:22:21,048 --> 00:22:22,915
待って！

143
00:22:49,076 --> 00:22:52,344
彼らは追いついてきています、
もっと蒸気を！

144
00:22:52,413 --> 00:22:54,914
もっと早く行けませんか？

145
00:22:54,915 --> 00:22:58,049
彼女は昔ながらの人です。

146
00:22:59,753 --> 00:23:02,021
移動してください！

147
00:23:10,431 --> 00:23:13,499
ママ、我慢できないよ！

148
00:23:27,448 --> 00:23:30,916
もっと蒸気を、彼らは
私たちに迫ります！

149
00:23:32,620 --> 00:23:34,687
さぁ行こう！

150
00:23:34,913 --> 00:23:37,222
シータ、こっち。

151
00:23:38,250 --> 00:23:40,659
火をつけます。

152
00:23:50,471 --> 00:23:53,139
あきらめないで！

153
00:23:59,772 --> 00:24:02,681
押す！押してください、言います！

154
00:24:13,494 --> 00:24:15,861
そんなに速くないよ！

155
00:24:19,833 --> 00:24:24,770
彼らを逃がさないでください！
これらをレールから外してください。

156
00:24:27,341 --> 00:24:29,941
それは彼らに教えることになるでしょう！
やりますよ。

157
00:24:30,010 --> 00:24:32,444
いいえ、させてください。

158
00:24:37,685 --> 00:24:39,551
待って！

159
00:24:43,524 --> 00:24:45,291
それは彼らです。どうしましょう？

160
00:24:45,317 --> 00:24:48,460
私は諦めません。動く！

161
00:25:02,710 --> 00:25:06,745
これは驚きです。
軍隊じゃなかったら。

162
00:25:11,885 --> 00:25:17,823
この子供たちは助けが必要です！
彼らを追っているのは海賊だ。

163
00:25:27,901 --> 00:25:29,868
シータ？

164
00:25:29,903 --> 00:25:31,370
さようなら。

165
00:25:31,405 --> 00:25:33,272
待って！

166
00:25:35,075 --> 00:25:37,143
シータ！

167
00:25:37,411 --> 00:25:39,511
止めろ、さもなければ撃つぞ。

168
00:25:44,752 --> 00:25:46,018
装甲列車です。

169
00:25:46,086 --> 00:25:48,654
誰が気にする！ラムッ！

170
00:25:50,257 --> 00:25:52,258
なんだよシータ！

171
00:25:52,593 --> 00:25:54,526
離れてください！

172
00:26:35,302 --> 00:26:38,802
落ちてるよ！
静かな。よく観察してください。

173
00:27:03,831 --> 00:27:06,164
浮いてるよ！

174
00:27:11,338 --> 00:27:14,173
見て！それはお守りです。

175
00:27:16,009 --> 00:27:19,945
それはクリスタルでした！
すばらしい！

176
00:27:35,863 --> 00:27:39,630
ずっと下まで浮かんでいきます。

177
00:27:44,705 --> 00:27:48,106
素晴らしい！私はそれが欲しい。
火！

178
00:27:56,550 --> 00:28:01,352
それを手に入れなければなりません
クリスタルのお守り！

179
00:28:22,200 --> 00:28:25,209
色褪せてきてる…
おい、待って！

180
00:28:33,253 --> 00:28:37,388
まるで着陸したときのようだ。

181
00:28:38,216 --> 00:28:40,692
開口部がとても狭く見えます。

182
00:28:40,761 --> 00:28:44,697
上司と
エンジニアは困ってないよ。

183
00:28:44,765 --> 00:28:47,867
心配しないで。
鉱山労働者は弱虫ではありません。

184
00:28:47,935 --> 00:28:52,002
さあ、見つけてみましょう
出口。

185
00:28:53,106 --> 00:28:58,076
山は昔からある
地雷ビームだらけ。

186
00:29:10,582 --> 00:29:12,257
ここ。

187
00:29:12,292 --> 00:29:15,627
私はとても幸せです。私は飢えていました。

188
00:29:15,629 --> 00:29:19,331
まだリンゴがあるよ
それとキャンディー。

189
00:29:19,424 --> 00:29:24,536
まるで魔法を持っているかのようです
全てが入ったバッグ。

190
00:29:37,651 --> 00:29:40,820
ゴンドア？それはとても北です。

191
00:29:40,946 --> 00:29:46,258
はい。私の両親が亡くなったとき、彼らは
家と農場を私に残しました。

192
00:29:46,326 --> 00:29:49,327
それで私は一人でやっていた。

193
00:30:10,684 --> 00:30:13,952
黒眼鏡の人たち
あなたを誘拐しましたか？

194
00:30:13,979 --> 00:30:16,788
あの男もそのうちの一人だったのか？

195
00:30:16,857 --> 00:30:20,859
彼らは何者なのでしょうか？
軍隊を呼びますか？

196
00:30:21,361 --> 00:30:24,496
ドーラと他の人たち、
彼らは皆、お守りを望んでいます。

197
00:30:24,531 --> 00:30:29,568
しかし、私はそれを知りませんでした
不思議な力を持っていた。

198
00:30:30,037 --> 00:30:35,874
それはいつも私たちの家族の中にありました。
母は亡くなったときにそれを私に残しました。

199
00:30:35,876 --> 00:30:40,145
彼女は私に決してしないように警告した
誰かに見せたり、あげたりします。

200
00:30:42,382 --> 00:30:44,650
私たちは二人とも孤児なので、
私たちじゃないですか？

201
00:30:44,718 --> 00:30:48,320
引きずってごめんなさい
あなたはこのすべてに巻き込まれます。

202
00:30:48,388 --> 00:30:52,158
あなたが空から落ちてきたとき
心臓が高鳴っていた。

203
00:30:52,225 --> 00:30:56,327
何か知ってた
素晴らしいものが手元にありました。

204
00:31:09,409 --> 00:31:12,044
小さなインプ…小さなインプ。

205
00:31:12,079 --> 00:31:14,847
ポムおじさん！彼はいい人だよ。

206
00:31:14,915 --> 00:31:17,082
ポムおじさん。

207
00:31:17,084 --> 00:31:19,251
道に迷ってしまいました。

208
00:31:19,252 --> 00:31:23,221
さて、あの小さな小鬼は
確かにパズーに似てますね…

209
00:31:23,423 --> 00:31:27,359
小さな女の子と一緒に
彼の隣にインプ。

210
00:31:27,385 --> 00:31:30,128
海賊が私たちを追いかけています。

211
00:31:30,222 --> 00:31:32,531
そして軍隊。

212
00:31:34,267 --> 00:31:36,802
なんて素晴らしいことでしょう！

213
00:31:47,114 --> 00:31:49,215
飲み干してください。

214
00:31:49,241 --> 00:31:51,282
ありがとう。

215
00:31:51,284 --> 00:31:54,453
いつもそうだったんですか
地下に住んでるの？

216
00:31:55,455 --> 00:32:00,693
なぜ？いいえ、岩です
かき混ぜてきました...

217
00:32:00,961 --> 00:32:04,063
そんなときが好きです
ここにいるのに。

218
00:32:04,131 --> 00:32:06,364
岩が揺れていた…？

219
00:32:17,144 --> 00:32:20,512
ロックはとても穏やかに話します。

220
00:32:53,680 --> 00:32:55,447
素晴らしい...

221
00:32:55,515 --> 00:32:58,249
パズー、見上げて！

222
00:33:09,362 --> 00:33:13,130
それまではただの石だったのですが…
なんて明るいんだろう…

223
00:33:13,200 --> 00:33:17,402
では、お見せしましょう。

224
00:33:26,713 --> 00:33:27,980
なくなってしまった。

225
00:33:28,048 --> 00:33:33,117
これらの岩石にはヴォルサイトが含まれています。
ヴォルサイト？

226
00:33:35,555 --> 00:33:41,426
一度空気に触れてしまうと、
普通の石になります。

227
00:33:45,899 --> 00:33:48,033
輝いてるよ…

228
00:33:48,401 --> 00:33:53,505
親切ですね！それは
ヴォルサイトの結晶、親愛なる。

229
00:33:53,573 --> 00:33:57,075
今まで見たことがありません。

230
00:33:59,079 --> 00:34:01,847
だからこそ岩は
かき混ぜていた。

231
00:34:01,915 --> 00:34:05,583
この水晶には不思議な力があります。

232
00:34:05,919 --> 00:34:11,757
ラピュタ人だけが知っていると思っていた
ヴォルサイト結晶の作り方。

233
00:34:11,758 --> 00:34:13,592
ラピュタン人…？

234
00:34:13,593 --> 00:34:17,396
彼らはVoluciteを使って送信しました
そびえ立つ壮大な島。

235
00:34:17,430 --> 00:34:21,533
ラピュタは存在したよ、シータ！
本当にそうでした！

236
00:34:21,935 --> 00:34:25,637
島はまだ存在しますか？

237
00:34:26,773 --> 00:34:28,540
ポムおじさん？

238
00:34:28,608 --> 00:34:33,845
親愛なる、カバーしていただけませんか
お守り？その光がまぶしいです。

239
00:34:37,117 --> 00:34:39,484
どうしたの？

240
00:34:48,962 --> 00:34:51,897
祖父が私に言いました

241
00:34:51,965 --> 00:34:56,568
岩が揺れるとき
頭上にはラピュタが浮かんでいます。

242
00:34:56,636 --> 00:35:00,606
空に上がったら
そうすればラピュタが見つかるよ！

243
00:35:00,640 --> 00:35:04,075
シータ、私の父
真実を語っていたのです！

244
00:35:04,144 --> 00:35:06,712
お嬢さん…

245
00:35:06,736 --> 00:35:09,136
あなたのお守り…そう。

246
00:35:10,817 --> 00:35:13,952
あなたのお守りは最も強力です。

247
00:35:14,154 --> 00:35:18,957
持っている者としてそれは分かります
生涯ずっと岩に話しかけてきました。

248
00:35:19,117 --> 00:35:25,864
とても強力なクリスタルは幸せをもたらします、
しかし、それはしばしば不幸をもたらすこともあります。

249
00:35:27,667 --> 00:35:31,470
さらに、あなたのお守りは
男性の仕事です。

250
00:35:31,504 --> 00:35:34,606
いったいどうやって…？

251
00:35:35,008 --> 00:35:36,775
クリスタルは危険じゃないよ！

252
00:35:36,843 --> 00:35:40,312
すでにシータを2回救ってくれました！

253
00:35:40,347 --> 00:35:44,316
素晴らしい！ラピュタは本当に存在する！

254
00:35:52,859 --> 00:35:54,126
なくなってしまった。

255
00:35:54,194 --> 00:35:56,295
ママ、行きましょう
船に戻ります。

256
00:35:56,363 --> 00:36:01,166
こんなに静かだと、
そのままにしておくのが一番です。

257
00:36:02,369 --> 00:36:04,169
お腹が空いた...

258
00:36:05,538 --> 00:36:08,139
それはすべて明らかです。さあ行こう。

259
00:36:08,208 --> 00:36:09,808
ありがとう、おじさん。

260
00:36:09,876 --> 00:36:12,843
気を付けてください。

261
00:36:30,897 --> 00:36:34,065
あの雲を見てください！

262
00:36:49,249 --> 00:36:54,485
その雲の向こうには、
私たちが夢見た島。

263
00:36:55,755 --> 00:36:59,358
来たよ！知っています
ラピュタを探しに行くよ！

264
00:36:59,384 --> 00:37:01,259
パズー…

265
00:37:01,386 --> 00:37:04,629
すべてを話したわけではありません。

266
00:37:05,265 --> 00:37:09,901
私の家族には謎がありました、
古代の名前...

267
00:37:09,936 --> 00:37:13,270
このクリスタルアミュレットに付属していたものです。

268
00:37:13,273 --> 00:37:18,176
私の名前はルシタです。
ルシタ・トエル・ウル...

269
00:37:18,278 --> 00:37:20,745
ラピュタ。ラピュタ？

270
00:37:21,448 --> 00:37:23,614
つまり...

271
00:37:26,119 --> 00:37:29,420
軍隊だよ！走る！

272
00:37:33,460 --> 00:37:35,160
洞窟へ！

273
00:37:37,297 --> 00:37:38,630
動かないで下さい！

274
00:37:38,631 --> 00:37:41,298
よくもまあ！

275
00:37:41,759 --> 00:37:44,702
パズー！私から離れてください。

276
00:37:46,139 --> 00:37:47,873
パズー！パズー！

277
00:37:50,810 --> 00:37:53,844
私たちは彼らを逮捕しました。
よくやった。

278
00:38:28,515 --> 00:38:30,515
開けて、開けて！

279
00:38:35,522 --> 00:38:37,422
シータ...

280
00:38:41,027 --> 00:38:44,095
会社よ、行進せよ！

281
00:39:14,185 --> 00:39:15,660
力を使ってください！

282
00:39:15,728 --> 00:39:19,397
ガキを強制すれば、彼女は話すでしょう。

283
00:39:19,399 --> 00:39:22,066
制服を着た男性のように話します。

284
00:39:22,068 --> 00:39:25,403
急いでいるうちに、
あなたはすべてを危険にさらします。

285
00:39:25,405 --> 00:39:31,576
もっと早く動員していれば、
ドーラも袋に入れていたでしょう。

286
00:39:31,578 --> 00:39:35,713
彼女はなんとか解読した
あなたの簡単なコード。何？

287
00:39:35,748 --> 00:39:39,250
私の部署がこれを処理します。

288
00:39:39,252 --> 00:39:44,455
を動員することに集中する
機が熟したら軍隊を派遣する。

289
00:39:45,216 --> 00:39:49,727
ムスカ！覚えておいてください、私は命じます
ラピュタを探せ！

290
00:39:49,762 --> 00:39:55,333
もちろん。しかし、私は私のものを持っています
政府からの命令。

291
00:39:57,770 --> 00:40:01,739
鉛筆押しの成り上がり者よ！

292
00:40:17,957 --> 00:40:19,557
ゆっくり休めましたか？

293
00:40:19,626 --> 00:40:22,060
パズーはどこですか？
彼に会わせてください！

294
00:40:22,128 --> 00:40:24,395
かわいいドレスに興味がないですか？

295
00:40:24,464 --> 00:40:29,467
パズーのことは心配しないでください。彼の
ホットヘッドは私より難しいです。

296
00:40:29,469 --> 00:40:33,638
来て、何かあるよ
あなたに見せるために。

297
00:40:47,487 --> 00:40:49,487
入力。

298
00:41:07,507 --> 00:41:09,107
それは何ですか？

299
00:41:09,175 --> 00:41:12,878
機械の兵士
凄まじい破壊力。

300
00:41:12,970 --> 00:41:19,516
空から落ちてくる前までは、
ラピュタが本物だと誰も信じなかった。

301
00:41:34,367 --> 00:41:37,869
彼はこの地球の人間ではありません。

302
00:41:37,870 --> 00:41:40,872
私たちの科学では発見さえできない

303
00:41:40,873 --> 00:41:44,709
彼はどんな素材で作られているのか。

304
00:41:44,711 --> 00:41:47,679
見て！
恐れることはありません。

305
00:41:47,714 --> 00:41:50,648
彼はとうに死んでいる。

306
00:41:56,514 --> 00:41:59,356
それを見てください。

307
00:42:03,563 --> 00:42:07,898
この記章は彫られていました
あなたの暖炉の上で。

308
00:42:07,900 --> 00:42:10,367
このお守りにも書いてあります。

309
00:42:10,403 --> 00:42:14,338
クリスタルが機能する
あなたの手の中にだけ。

310
00:42:15,908 --> 00:42:22,480
持ち主を守り、
彼女をラピュタへ連れて帰ります。

311
00:42:22,540 --> 00:42:25,550
こんなことは何も知りません！

312
00:42:25,752 --> 00:42:29,855
よかったら受け取ってください。
私たちを放っておいてください。

313
00:42:34,093 --> 00:42:39,164
ラピュタを想像するかもしれません
どこかの宝島です。

314
00:42:39,265 --> 00:42:43,034
恐るべき科学力
ラピュタを軌道上に押し上げます。

315
00:42:43,102 --> 00:42:47,071
彼らの恐るべき帝国
かつて地球を支配していた！

316
00:42:48,441 --> 00:42:52,077
あなたでも評価できる
そのようなエンティティが存在するとき

317
00:42:52,111 --> 00:42:56,381
空をさまよい、
それは平和を脅かします。

318
00:42:56,449 --> 00:42:59,283
あなたの協力が必要です。

319
00:42:59,285 --> 00:43:04,722
作り方を知っているはずです
クリスタルが私たちをラピュタへ導きます。

320
00:43:04,791 --> 00:43:09,560
本当に分かりません！
パズーに会わせてください！

321
00:43:09,629 --> 00:43:15,767
危害を加えるつもりはありませんが、
彼の運命はあなたにかかっています。

322
00:43:18,137 --> 00:43:24,275
少年は自由になる
あなたが私たちを助けてくれれば。ルシタ

323
00:43:24,310 --> 00:43:27,011
トエル・ウル・ラピュタ。

324
00:43:27,980 --> 00:43:29,647
でもどうやって...?

325
00:43:29,649 --> 00:43:33,318
ウルとは支配者という意味です。
トエルとは真実を意味します。

326
00:43:33,319 --> 00:43:38,855
あなたは女王ルシタです、正当な人物です
ラピュタの王位継承者。

327
00:43:57,176 --> 00:43:59,076
外！

328
00:44:01,180 --> 00:44:02,647
シータ！

329
00:44:02,682 --> 00:44:04,282
パズー、怪我してる？

330
00:44:04,350 --> 00:44:07,285
元気です。でもあなたは？彼らはそうでしたか？
あなたに何かしますか？

331
00:44:07,353 --> 00:44:11,289
親愛なるパズー、私たちはあなたを誤解しました。
お詫びを申し上げます。

332
00:44:11,357 --> 00:44:14,192
どれほど勇敢なのか私たちには分かりませんでした

333
00:44:14,193 --> 00:44:16,795
あなたは彼女を守りました
海賊から。

334
00:44:16,863 --> 00:44:18,896
シータ、どうしたの…

335
00:44:18,990 --> 00:44:23,300
パズー、お願いします
ラピュタのことは忘れてください。

336
00:44:23,369 --> 00:44:24,635
何！

337
00:44:24,704 --> 00:44:30,175
シータは私たちのことを手伝ってくれるでしょう
ラピュタを探してください。

338
00:44:30,209 --> 00:44:33,645
お気持ちはわかりますが、
でも彼女のことは忘れてください。

339
00:44:33,713 --> 00:44:35,880
それは本当ですか、シータ？
しかし、私たちは...

340
00:44:35,882 --> 00:44:38,149
すべてに感謝します。

341
00:44:38,217 --> 00:44:40,818
あなたのことは決して忘れません、パズー。

342
00:44:40,887 --> 00:44:42,820
信じられない...

343
00:44:42,889 --> 00:44:45,856
シータ、約束したよ！
別れ！

344
00:44:45,892 --> 00:44:48,692
シータ！
待って、シータ！

345
00:44:48,728 --> 00:44:52,196
合理的でありなさい。男らしく行動してください。

346
00:44:52,356 --> 00:44:54,365
シータ！

347
00:45:01,741 --> 00:45:06,344
感謝の気持ちを込めてご紹介します。
それはあなたのものです。

348
00:45:43,115 --> 00:45:48,052
その言葉を思い出すことができるのはあなただけです
それはこのクリスタルを目覚めさせるでしょう。

349
00:45:48,120 --> 00:45:52,689
約束を守ってくれれば、
あなたも自由になるでしょう。

350
00:45:57,296 --> 00:45:59,030
パズー…

351
00:46:18,651 --> 00:46:22,987
ママ、パズーだよ！
彼が帰ってきたよ！

352
00:46:24,615 --> 00:46:26,757
パズー。

353
00:46:26,826 --> 00:46:31,695
私たちは病気を心配していました。
あなたはただ消えてしまったのです。

354
00:46:31,831 --> 00:46:34,798
そして女の子は？
忘れて。

355
00:46:36,669 --> 00:46:38,369
パズー！

356
00:47:12,038 --> 00:47:14,539
私から離れてください！
何してるの！

357
00:47:14,540 --> 00:47:17,041
蓋をしてください！

358
00:47:17,043 --> 00:47:19,344
いい場所を見つけたよ、坊ちゃん。

359
00:47:19,378 --> 00:47:21,378
出て行け！

360
00:47:22,548 --> 00:47:24,582
ここは私の家です！

361
00:47:25,009 --> 00:47:27,152
ああ、やめてください。

362
00:47:27,219 --> 00:47:30,487
小さな女の子も守れない…

363
00:47:30,556 --> 00:47:32,657
彼は金を持っているんだ！

364
00:47:32,725 --> 00:47:35,326
金のために彼女を売ったのか？

365
00:47:35,394 --> 00:47:37,328
いいえ！そんなことはしません！

366
00:47:37,396 --> 00:47:41,331
彼らに返済させたんですか？

367
00:47:41,400 --> 00:47:44,702
シータが私にそうするように言った。

368
00:47:44,737 --> 00:47:46,304
それで...

369
00:47:47,239 --> 00:47:50,375
それであなたは諦めて、
這って家に帰りました。

370
00:47:50,409 --> 00:47:53,477
自分を男だと言いますか？

371
00:47:53,537 --> 00:47:56,881
あなたは偉そうなことを言いますが、あなたは
シータも追いかけています。

372
00:47:56,916 --> 00:48:02,386
もちろん、私たちは海賊です。
海賊たちは宝を探します。

373
00:48:02,421 --> 00:48:08,091
あいつらは変だ。
彼らにとって女の子とは何ですか？

374
00:48:10,930 --> 00:48:15,399
彼女はそうしてくれると思うよ
生きて出られる？

375
00:48:19,271 --> 00:48:22,040
そこでシータは言いました。
あなたは去りますか？

376
00:48:22,108 --> 00:48:25,710
彼らは彼女を脅迫した、
それで彼女はあなたを救おうとしたのです。

377
00:48:25,778 --> 00:48:28,079
ママ、どうやって知ってるの？

378
00:48:28,114 --> 00:48:30,882
私は女性になった
50年間。

379
00:48:30,908 --> 00:48:34,886
彼女は救うために心を強くする
彼女の男。なんて感動的なのでしょう！

380
00:48:34,954 --> 00:48:37,922
私の青春時代を思い出します。

381
00:48:37,957 --> 00:48:43,059
あなたたちは結婚したいのです。
彼女のような人を探してください。

382
00:48:43,129 --> 00:48:48,130
あの娘は成長しますように
ママみたいになれる？

383
00:48:50,302 --> 00:48:52,970
なんとももったいない。

384
00:48:56,809 --> 00:48:59,877
あなたのコードはすべて揃っています。

385
00:49:00,813 --> 00:49:04,580
巡洋戦艦を呼ぶ…？

386
00:49:11,657 --> 00:49:15,993
彼らは彼女を迎えに行って出発するのですか？
急いだほうがいいよ！

387
00:49:15,995 --> 00:49:17,929
夕食は終わりました。
出て行け。

388
00:49:17,997 --> 00:49:20,497
はい、ママ。

389
00:49:22,001 --> 00:49:23,601
シータを追いかける？

390
00:49:23,669 --> 00:49:26,104
私たちはクリスタルが欲しいのですが、
女の子ではありません。

391
00:49:26,172 --> 00:49:30,274
アミュレットはダメだよ
彼女なしで。

392
00:49:30,342 --> 00:49:33,177
一緒に行ってもいいですか？

393
00:49:33,179 --> 00:49:34,979
シータを助けないと！

394
00:49:35,014 --> 00:49:38,983
自分でやれよ
男のように。

395
00:49:39,018 --> 00:49:43,288
あなたが正しい。もし私が賢かったら、
強い、私は彼女を守ることができたでしょう。

396
00:49:43,355 --> 00:49:47,356
どうか、気にしないでください
宝物。彼の話を聞いてください。

397
00:49:47,359 --> 00:49:49,659
黙れ！

398
00:49:56,368 --> 00:50:00,070
彼なら彼女のことを手伝ってくれるかもしれない。

399
00:50:01,373 --> 00:50:04,041
あなたは永遠に追放者になるでしょう。
知っている。

400
00:50:04,043 --> 00:50:07,076
あなたは確かに？
うん！

401
00:50:08,214 --> 00:50:11,381
40 秒以内に準備を整えてください。

402
00:50:19,225 --> 00:50:22,258
皆さん、気をつけてください。

403
00:50:29,068 --> 00:50:34,303
これをベルトに結びます。
君たちは船で待っているよ。

404
00:51:04,603 --> 00:51:08,873
立派な船です。
女の子は話しましたか？

405
00:51:08,941 --> 00:51:10,775
もう少し時間が必要です。

406
00:51:10,776 --> 00:51:14,312
忘れて！絞りましょう
それは彼女から出たものです。

407
00:51:14,405 --> 00:51:18,182
夜明けに出発します
女の子と一緒に。

408
00:51:37,303 --> 00:51:41,171
踏んでください、それは
もうすぐ夜明けです！

409
00:51:46,145 --> 00:51:47,978
シータ！

410
00:52:11,503 --> 00:52:15,138
何をしましょうか？

411
00:52:16,508 --> 00:52:20,978
シータ、聞いて、私は
あなたに教えるつもりです

412
00:52:21,013 --> 00:52:24,448
トラブルを解決する魔法の呪文。
魔法の呪文？

413
00:52:24,516 --> 00:52:29,419
はい。これらは古いものですが、
古い、秘密の言葉。

414
00:52:37,863 --> 00:52:43,400
彼らは「助けて」という意味です
光を再び燃やしてください。」

415
00:53:19,738 --> 00:53:21,839
完璧。

416
00:53:28,247 --> 00:53:32,350
まさに古代の書物に記載されているとおりです。
これが神聖な光です。

417
00:53:32,418 --> 00:53:34,884
神聖な光?

418
00:53:39,383 --> 00:53:43,393
魔法の言葉とは何ですか？
教えて。

419
00:54:04,116 --> 00:54:06,416
動いてるよ！

420
00:54:10,622 --> 00:54:13,157
ロボット、生きてますよ！

421
00:54:13,292 --> 00:54:15,259
こんにちは！

422
00:54:27,806 --> 00:54:29,907
ヘルプ！

423
00:54:34,646 --> 00:54:37,915
生きてるよ！
それはロボットです！

424
00:54:44,823 --> 00:54:46,990
ロボットは？

425
00:54:58,670 --> 00:55:01,237
こちらに来ています。

426
00:55:05,010 --> 00:55:06,710
走る！

427
00:55:13,352 --> 00:55:15,953
後退！後退！

428
00:55:17,856 --> 00:55:19,989
信じられない！

429
00:55:26,698 --> 00:55:28,766
なるほど！

430
00:55:30,369 --> 00:55:31,969
それは光です！

431
00:55:32,037 --> 00:55:35,472
聖なる光が彼を蘇らせた！

432
00:55:35,541 --> 00:55:37,975
ラピュタへの道
オープンしています！来る。

433
00:55:38,001 --> 00:55:39,976
いいえ！

434
00:55:59,898 --> 00:56:02,098
飛べるよ！

435
00:56:53,452 --> 00:56:56,519
それは空を指しています。

436
00:56:59,958 --> 00:57:03,327
を示しています。
ラピュタへの道。

437
00:57:03,462 --> 00:57:05,295
急いで！

438
00:57:05,297 --> 00:57:10,799
爆発物？ばか！あなたはそうするだろう
要塞を爆破する。

439
00:57:10,802 --> 00:57:13,870
こんにちは、こんにちは！これは何ですか？

440
00:57:13,930 --> 00:57:16,639
良い。私たちはつながっています。

441
00:57:16,642 --> 00:57:20,811
ムスカ大佐です。ロボット
船との通信を遮断します。

442
00:57:20,812 --> 00:57:24,114
緊急指揮を執りました。

443
00:57:24,149 --> 00:57:26,784
塔の上の少女を追っている。

444
00:57:26,818 --> 00:57:28,753
目に見えてそれを降ろしてください。

445
00:57:28,820 --> 00:57:32,489
点火の準備をします。

446
00:57:37,663 --> 00:57:40,264
素早い！
急いで！

447
00:58:00,686 --> 00:58:02,719
火！

448
00:58:19,371 --> 00:58:21,405
フォワード！

449
00:58:23,709 --> 00:58:25,643
やりました。

450
00:58:25,711 --> 00:58:28,211
女の子を捕まえてください。

451
00:58:31,383 --> 00:58:34,750
彼女は死んでいますか？
起きる！

452
00:58:36,555 --> 00:58:39,622
彼女はただ気を失ってしまった。
立ち上がる。

453
00:58:40,392 --> 00:58:43,259
動いたのは…

454
00:59:31,276 --> 00:59:34,577
それは何ですか？みたいです
戦争。行きましょう、ドーラ！

455
00:59:34,613 --> 00:59:37,947
キャプテンって呼んでね！

456
00:59:42,454 --> 00:59:45,388
チャールズ、少し下がった。

457
01:00:03,308 --> 01:00:06,409
停止！やめて！
お願いします。

458
01:00:15,821 --> 01:00:19,889
ママ、ゴリアテが突き飛ばしてるよ！

459
01:00:25,163 --> 01:00:28,933
直接入っていきます
クロスファイア。再集結！

460
01:00:28,959 --> 01:00:32,501
ほら、シータがいるよ！
何？

461
01:00:33,171 --> 01:00:34,271
どこ？

462
01:00:34,339 --> 01:00:38,942
まっすぐに、彼女は
あの塔の上に！

463
01:00:46,017 --> 01:00:50,220
これは女性の仕事です！
私をカバーしてください。

464
01:01:01,533 --> 01:01:03,500
シータ！

465
01:01:05,537 --> 01:01:07,504
シータ、行ってきます。

466
01:01:07,539 --> 01:01:09,173
パズー！

467
01:01:10,876 --> 01:01:13,110
もっと近くに飛んで！

468
01:01:16,548 --> 01:01:18,115
パズー！

469
01:01:18,884 --> 01:01:21,018
行かせてください！

470
01:01:41,364 --> 01:01:43,173
シータ！

471
01:01:45,243 --> 01:01:47,010
ドラ！

472
01:01:51,416 --> 01:01:53,083
パズー！

473
01:02:03,428 --> 01:02:05,262
パズー！

474
01:02:24,950 --> 01:02:26,983
引き上げろ！

475
01:02:32,624 --> 01:02:36,826
ラストチャンス！掴む
彼女はその場で！

476
01:02:37,462 --> 01:02:38,762
パズー！

477
01:02:38,797 --> 01:02:40,864
さあ行きましょう！

478
01:02:42,634 --> 01:02:44,734
脇に移動してください！
くそ！

479
01:02:44,761 --> 01:02:47,136
シータ！

480
01:02:51,810 --> 01:02:55,478
ゴリアテは何をしているのですか？

481
01:03:00,318 --> 01:03:03,185
煙幕？

482
01:03:15,333 --> 01:03:17,768
ムスカ、ロボットはどこ？

483
01:03:17,794 --> 01:03:22,037
破壊されました。女の子
あちらへ行った。何？

484
01:03:26,511 --> 01:03:31,047
火を消してください！
捜索隊を組織しましょう！

485
01:03:44,362 --> 01:03:47,897
私たちは負けていない
神聖な光。

486
01:03:49,200 --> 01:03:52,635
その光はラピュタを指す。

487
01:03:52,704 --> 01:03:58,173
将軍に告げて、我々は出発する
ラピュタは予定通り。

488
01:04:34,412 --> 01:04:36,046
彼は幸運だ。

489
01:04:36,081 --> 01:04:42,150
彼女が成長するなんて信じられない
ママのようになれるまで。

490
01:04:45,256 --> 01:04:50,359
そこにあなたの谷があります...
私たちが始めた場所に戻ってきました。

491
01:04:50,762 --> 01:04:53,397
ドーラ、私たちを乗せて。

492
01:04:53,431 --> 01:04:58,868
キャプテンって呼んでね！何に使うか
クリスタルがないの？

493
01:04:58,937 --> 01:05:03,737
働きます。したいです
ラピュタを自分の目で見てください。

494
01:05:09,948 --> 01:05:14,784
宝物なんて要らないよ
ラピュタを見るためだけ？

495
01:05:14,786 --> 01:05:17,421
容疑者の動機
海賊船に乗り込む。

496
01:05:17,455 --> 01:05:19,556
ママ、彼らは？
私たちと一緒に来ますか？

497
01:05:19,624 --> 01:05:23,059
一つの誤った動きと、
あなたはサメの餌です！

498
01:05:23,128 --> 01:05:26,563
素晴らしい！もうだめ
洗濯とか掃除とか！

499
01:05:26,589 --> 01:05:30,498
食器洗いとか！
ジャガイモの皮むきとか！

500
01:05:35,473 --> 01:05:38,407
プリンを作ってもらえますか？

501
01:05:38,476 --> 01:05:40,977
私はミンスミートパイが好きです。

502
01:05:40,979 --> 01:05:44,581
何でも食べるよ！

503
01:05:44,649 --> 01:05:46,416
もう十分だよ！

504
01:05:46,484 --> 01:05:50,519
あの少年たちはいつ？
大人になることはありますか？

505
01:06:35,867 --> 01:06:38,401
降りる！

506
01:06:41,039 --> 01:06:43,307
キャンバス。布製です。

507
01:06:43,374 --> 01:06:45,875
そして、それを引き裂かないでください。

508
01:06:45,877 --> 01:06:48,545
急いでください、ここは息苦しいです。

509
01:06:54,552 --> 01:06:57,353
急いで、こっちへ！

510
01:06:57,513 --> 01:06:59,689
私は野郎が嫌いです。

511
01:06:59,724 --> 01:07:02,391
あなたも私と一緒だよ！
パズー！

512
01:07:02,393 --> 01:07:04,861
噛みません。来る。

513
01:07:04,896 --> 01:07:07,831
あなたは楽しみのためにここにいるわけではありません。

514
01:07:11,903 --> 01:07:13,837
なんというエンジンでしょう！

515
01:07:13,905 --> 01:07:19,242
さて、彼はどこへ行ったのでしょうか？
ポップ！ポップ！

516
01:07:19,577 --> 01:07:23,412
ほら、アシスタントが来ましたよ。

517
01:07:23,414 --> 01:07:28,084
大声で叫ばないでください。聞こえますよ。

518
01:07:30,421 --> 01:07:34,790
彼はより厳しいです
ママ。気をつけて。

519
01:07:38,263 --> 01:07:41,697
手が合わないんです。

520
01:07:42,433 --> 01:07:44,533
このガスケット？
名前？

521
01:07:44,602 --> 01:07:46,835
パズー。

522
01:07:47,897 --> 01:07:51,941
水晶が尖った
ほぼ真東。

523
01:07:51,943 --> 01:07:54,210
それについては確かですか？

524
01:07:54,237 --> 01:07:59,616
塔からは日の出が見えました。
今は収穫の季節ですので、

525
01:07:59,617 --> 01:08:03,220
だから太陽はちょうど昇る
真東の南。

526
01:08:03,288 --> 01:08:06,390
光は左を向いた
太陽が昇った場所から。

527
01:08:06,416 --> 01:08:09,459
良い答えです。
運がいいですか？

528
01:08:09,460 --> 01:08:11,561
のぞき見ではありません。

529
01:08:11,629 --> 01:08:14,398
ジャミグ無線信号、
彼らは？

530
01:08:14,465 --> 01:08:17,934
ママ、ゴリアテの方が早いよ。
何をすればいいでしょうか？

531
01:08:17,969 --> 01:08:23,973
私たちは彼らの風上にいます。もし私たちが
貿易風に乗り...

532
01:08:23,975 --> 01:08:26,843
私の東式電卓。

533
01:08:26,936 --> 01:08:30,279
風速は10…そして…

534
01:08:30,315 --> 01:08:34,148
捕まえられると思います。

535
01:08:34,152 --> 01:08:36,319
はい、聞いてください！

536
01:08:36,321 --> 01:08:41,925
ゴリアテはラピュタへ向かっています。
私たちは彼らの尻尾についています。

537
01:08:41,951 --> 01:08:45,262
この風を受けて、私は
明日連絡が来ると思います。

538
01:08:45,330 --> 01:08:50,266
誰にでもゴールド10枚
最初に彼女を見つけます！ 10！

539
01:08:50,335 --> 01:08:56,606
何を見つけても、きっとラピュタにはあるはずだ
どの海賊団にとっても十分な富です！

540
01:08:56,674 --> 01:09:00,409
お金を稼いでください、皆さん！

541
01:09:07,518 --> 01:09:09,552
今！

542
01:09:16,027 --> 01:09:19,428
コース98、スピード40。

543
01:09:48,726 --> 01:09:52,595
あなたのその立ち上がり
機能しません。

544
01:09:52,897 --> 01:09:55,464
これらを着用してください。

545
01:10:05,076 --> 01:10:07,910
あなたの駅。

546
01:10:10,748 --> 01:10:13,048
美しい...

547
01:10:18,089 --> 01:10:23,492
1日5食の食事を提供します。
水に関しては気楽に行ってください。

548
01:10:30,268 --> 01:10:33,903
仕事しろよバカ野郎！

549
01:11:24,655 --> 01:11:26,522
はい？

550
01:11:30,328 --> 01:11:33,496
ごめんなさい、夕食
まだ準備ができていません。

551
01:11:33,498 --> 01:11:37,566
料理をしたことがない
飛行船で。

552
01:11:38,002 --> 01:11:40,603
何か必要ですか？

553
01:11:41,672 --> 01:11:43,739
美しい...

554
01:11:44,509 --> 01:11:48,111
あげようと思った
暇なときに手を。

555
01:11:48,179 --> 01:11:52,282
なぜだめですか？できますか
それらの皿を片付けますか？

556
01:11:52,350 --> 01:11:55,317
喜んでご対応させていただきます。

557
01:11:57,355 --> 01:12:00,323
お腹が痛いって言ってたけど…

558
01:12:00,358 --> 01:12:04,392
少し自由な時間があります。
いいですか...

559
01:12:04,529 --> 01:12:06,495
邪魔だよ。

560
01:12:06,531 --> 01:12:08,465
ちょっとお腹が痛いです、ジャーク！

561
01:12:08,491 --> 01:12:11,100
ねえ、手伝ってもいいですか...

562
01:12:20,044 --> 01:12:26,483
それで、あなたも怖かったですか？彼らは
ゴリアテがいる。それは絶望的に聞こえます。

563
01:12:26,509 --> 01:12:30,619
ラピュタンの秘宝です
探しています。

564
01:12:30,680 --> 01:12:33,490
確かにいい子達ですよ…

565
01:12:33,558 --> 01:12:35,825
要点を説明します。
老いたヤギよ。

566
01:12:35,893 --> 01:12:40,330
何もない。でもあなたは
敬意を示してください。

567
01:12:40,398 --> 01:12:44,498
あれは何でしょう？
それはチェックメイトですよね？

568
01:12:45,069 --> 01:12:48,838
素晴らしい…美味しい…

569
01:12:51,742 --> 01:12:54,443
誰か？

570
01:12:54,745 --> 01:12:57,846
数秒！数秒！

571
01:13:15,266 --> 01:13:18,433
ねえ、足を振って。

572
01:13:20,438 --> 01:13:22,538
それはあなたの時計です。

573
01:13:22,607 --> 01:13:26,240
持って行きなさい、寒いです。
時計？

574
01:13:31,407 --> 01:13:35,017
クソ寒い！
上に進んでください。

575
01:13:41,417 --> 01:13:44,992
私の番です。素晴らしい！

576
01:13:56,974 --> 01:13:59,041
シータ！

577
01:14:02,813 --> 01:14:05,914
あれは恐ろしかったです！

578
01:14:05,941 --> 01:14:09,251
空は美しいです。

579
01:14:19,330 --> 01:14:21,997
シータ。
入ってください。

580
01:14:25,503 --> 01:14:28,003
眠れないの？

581
01:14:28,005 --> 01:14:29,806
暖かいです。

582
01:14:29,840 --> 01:14:32,741
あなた、後ろを見てください。

583
01:14:35,346 --> 01:14:37,146
パズー？

584
01:14:38,349 --> 01:14:41,684
言葉では言い表せないほど怖いです。

585
01:14:41,686 --> 01:14:44,787
行きたくない
実はラピュタに。

586
01:14:44,814 --> 01:14:48,757
ゴリアテが見つからないことを祈ります。
もしかして...？

587
01:14:48,818 --> 01:14:54,230
いや、光が示した
正しい方法。でも...

588
01:14:54,323 --> 01:14:57,099
ロボットのことですか？

589
01:14:58,369 --> 01:15:00,903
かわいそうなことだ。

590
01:15:01,706 --> 01:15:06,742
そんなこと夢にも思わなかった
ちょっとした呪文が効くでしょう。

591
01:15:07,211 --> 01:15:10,647
他にもたくさんの呪文を学びました。

592
01:15:10,715 --> 01:15:15,819
物事を見つけるのを助けるために、病気を治すために。
そして、決して使ってはいけないものです。

593
01:15:15,886 --> 01:15:19,387
決して使用したことがありませんか?
破壊の呪文。

594
01:15:19,390 --> 01:15:25,962
悪い事も学ばなければならなかった
しかし、一度も使ったことはありません。

595
01:15:26,397 --> 01:15:30,032
とても怖かったので、
眠れなかった。

596
01:15:30,067 --> 01:15:33,336
そのお守りは、
閉じ込められてしまう。

597
01:15:33,404 --> 01:15:38,841
彼らはそれを暖炉の中に隠しました。
結婚式のみで着用していました。

598
01:15:38,868 --> 01:15:44,413
私の母と祖母と
曾祖母はそれを恐れた。

599
01:15:44,415 --> 01:15:47,116
存在しなかったらよかったのに。

600
01:15:47,209 --> 01:15:51,887
あなたは間違っています。私たちは会いました
クリスタルのおかげで。

601
01:15:51,922 --> 01:15:55,391
お守りがなくても、
ラピュタは消えない。

602
01:15:55,426 --> 01:15:59,863
飛行船は改良されています。
誰かが見つけてくれるでしょう。

603
01:16:00,931 --> 01:16:05,702
そしてもしラピュタだったら？
本当に恐怖の国？

604
01:16:05,770 --> 01:16:08,871
に該当してはならない
ムスカたちの手。

605
01:16:08,939 --> 01:16:10,639
それに加えて...

606
01:16:11,108 --> 01:16:14,377
今逃げたら、
彼らは永遠に私たちを追いかけるでしょう。

607
01:16:14,403 --> 01:16:17,946
でもそうならないように
私にとっては海賊。

608
01:16:17,948 --> 01:16:20,283
海賊にはならないよ。

609
01:16:20,284 --> 01:16:24,620
ドラちゃんもわかってるよ。
彼女は見た目よりも素敵です。

610
01:16:24,622 --> 01:16:28,791
これがすべて終わったら、私は
ゴンドアに戻ります。

611
01:16:28,793 --> 01:16:34,396
あなたがどこにいたのか見てみたい
生まれ、谷、ヤク...

612
01:16:34,465 --> 01:16:36,265
パズー…

613
01:16:37,301 --> 01:16:39,068
それは何ですか？

614
01:16:39,136 --> 01:16:41,770
私たちの下を見てください！

615
01:16:48,813 --> 01:16:51,714
ゴリアテ、すぐ下に！

616
01:16:56,153 --> 01:16:59,521
さあ来い！全舵！

617
01:17:28,352 --> 01:17:31,654
私たちは彼らを尾行すべきです。
そうしないと彼らが困ることになるよ！

618
01:17:31,689 --> 01:17:34,457
捕まえられない
この雲の中で。

619
01:17:34,525 --> 01:17:37,960
受け取ります。
彼らは遠くには行かないでしょう。

620
01:17:38,028 --> 01:17:41,029
彼女は着実に進んでいます。

621
01:17:52,877 --> 01:17:55,311
私たちはさらに北にいます
思ったよりも。

622
01:17:55,379 --> 01:17:57,980
パズー、聞いて！
時間がなくなりました。

623
01:17:58,007 --> 01:18:01,317
ゴリアテを失ったら終わりだ。
目を離さないでください。

624
01:18:01,343 --> 01:18:04,853
カラスから追跡してください
巣。私は何をしますか？

625
01:18:04,889 --> 01:18:09,324
その監視所はグライダーです。
クランクが見えますか？うん。

626
01:18:09,393 --> 01:18:12,527
時計回りに回してください。

627
01:18:13,898 --> 01:18:19,767
ロックしたら上部が
レバーで翼を広げます。

628
01:18:22,740 --> 01:18:27,075
ワイヤーを使用して安定させます。
進みながらどのように操縦するかを考えてください。

629
01:18:27,077 --> 01:18:29,012
シータ、そこにいる？
はい。

630
01:18:29,079 --> 01:18:32,247
ここに戻ってください。
なぜ？

631
01:18:32,249 --> 01:18:34,850
だって女の子ですから！

632
01:18:34,919 --> 01:18:39,022
でも、あなたもそうですよ！それに、私は
鋭い目を持つ山ガール。

633
01:18:39,089 --> 01:18:40,189
シータ！

634
01:18:40,257 --> 01:18:43,225
お願いします。パズーも同意する。

635
01:18:45,930 --> 01:18:51,766
一旦上昇すると、ボイスチューブ
機能しません。ヘッドセットが見えますか？

636
01:18:51,769 --> 01:18:54,669
これはつまり、これを意味しますよね？
うわー...

637
01:18:55,105 --> 01:18:58,074
わかりました。試してみます。
私たちを解放してください。

638
01:18:58,108 --> 01:19:00,142
さあ行きます。

639
01:19:19,296 --> 01:19:20,730
彼らはいなくなってしまった。

640
01:19:20,798 --> 01:19:22,798
雲の中に滑り込んだ。

641
01:19:22,800 --> 01:19:25,901
しっかり見てください！彼らは 
どこにでもあるかもしれない。

642
01:19:25,970 --> 01:19:27,603
そうそう！

643
01:19:29,640 --> 01:19:31,674
しっかりしてください。

644
01:19:37,314 --> 01:19:40,781
どうしたの？
私たちは大丈夫です。

645
01:19:41,318 --> 01:19:44,419
ちょうど突風に遭遇したところです。

646
01:19:44,488 --> 01:19:47,155
私たちは見守っています。

647
01:19:47,157 --> 01:19:49,424
怖がった？いいえ。

648
01:19:49,493 --> 01:19:54,528
コツはつかめてきました。
前方は荒れた空。

649
01:19:56,166 --> 01:20:00,468
シータ、ロープを持ってこい
私のバッグから。

650
01:20:00,838 --> 01:20:04,272
私と自分を結びつけなさい。

651
01:20:07,011 --> 01:20:09,112
水銀が落ちてきて、 
ママ…

652
01:20:09,179 --> 01:20:13,116
運が悪い。嵐が近づいています...
夜明けまでどれくらいですか？

653
01:20:13,183 --> 01:20:16,050
あと1時間。

654
01:20:31,201 --> 01:20:32,801
夜明けです。

655
01:20:32,870 --> 01:20:36,305
太陽というのは不思議だ
あっち側に上がってます。

656
01:20:36,373 --> 01:20:40,209
なるほど。私たちは向かっているはずです 
東ではなく北です。橋！

657
01:20:40,544 --> 01:20:42,812
何！北へ向かうのですか？

658
01:20:42,880 --> 01:20:44,814
コンパスは東を指しています。

659
01:20:44,882 --> 01:20:49,484
変わりゆく風にはきっと
私たちをコースから外してください。見て！

660
01:20:49,553 --> 01:20:51,821
それは何ですか？ゴリアテ？

661
01:20:51,889 --> 01:20:55,023
それは雲です。巨大なものです。

662
01:20:55,059 --> 01:20:56,659
雲？

663
01:20:56,727 --> 01:21:00,294
それは私たちに転がって来ます!

664
01:21:12,576 --> 01:21:13,676
天空の城。

665
01:21:13,744 --> 01:21:16,846
私たちはこれからに向かっている
低圧システム。

666
01:21:16,872 --> 01:21:19,582
彼女を追い返せ、全速力で！

667
01:21:37,935 --> 01:21:39,702
それは私たちを吸い込んでいきます。

668
01:21:39,770 --> 01:21:43,504
しっかりしてください、私たちは助けることができません！

669
01:21:49,113 --> 01:21:54,079
舵が動かない！
あなたの強引さはどこにありますか？

670
01:21:54,118 --> 01:21:56,085
エンジンが燃え上がっています！

671
01:21:56,120 --> 01:22:00,155
泣き言を言うのをやめて、 
出口を見つけてください！

672
01:22:00,290 --> 01:22:03,324
雲を取り除いています！

673
01:22:08,799 --> 01:22:10,899
シータ、海！

674
01:22:23,147 --> 01:22:24,780
竜の巣！

675
01:22:24,815 --> 01:22:28,283
ということで、ここが竜の巣です。

676
01:22:37,661 --> 01:22:42,897
お父さんの言ったとおりです。風
逆に吹いています。

677
01:22:45,335 --> 01:22:47,937
気をつけろ、風の壁！

678
01:22:48,005 --> 01:22:50,273
ママ！それは私たちを吸い込んでいます！

679
01:22:50,340 --> 01:22:52,775
あきらめないで！持続する。

680
01:22:52,843 --> 01:22:55,111
橋！ラピュタだよ！

681
01:22:55,179 --> 01:22:56,812
何だって？

682
01:22:56,847 --> 01:23:00,282
お父さんはラピュタを中に見ました
竜の巣。

683
01:23:00,350 --> 01:23:04,452
ばかげてはいけません！そうなります
あなたを引き裂いてください！パズー！

684
01:23:04,521 --> 01:23:06,688
見て。

685
01:23:08,859 --> 01:23:12,360
必要なものだけを。

686
01:23:22,497 --> 01:23:27,176
さあ行こう！お父さんがやったよ。
彼はそれを取り戻した。

687
01:23:27,336 --> 01:23:31,012
よし、中へ 
ドラゴンの巣！

688
01:23:42,726 --> 01:23:44,827
分かった！

689
01:23:44,853 --> 01:23:47,163
私たちの船は危険にさらされています。
撤退しなければなりません。

690
01:23:47,189 --> 01:23:48,897
コースを進んでください。

691
01:23:48,899 --> 01:23:53,301
光が指している
すぐにクラウドへ。

692
01:23:53,570 --> 01:23:56,672
ラピュタがそこにいる。

693
01:23:56,740 --> 01:24:01,659
コースを進んでください。
入る方法を見つけます。

694
01:24:12,589 --> 01:24:15,323
さあ、シータ！

695
01:27:12,894 --> 01:27:17,072
シータ、シータ！
大丈夫ですか？

696
01:27:22,237 --> 01:27:24,412
見てください...

697
01:27:37,752 --> 01:27:39,927
ラピュタ…？

698
01:27:43,133 --> 01:27:47,101
待ってください...私はかなりきつく結びました。

699
01:27:49,598 --> 01:27:52,340
手が震えてる…

700
01:28:10,452 --> 01:28:12,460
やった！

701
01:28:31,306 --> 01:28:33,448
鳥たち…

702
01:28:33,850 --> 01:28:36,918
みんなはどこにいるの？

703
01:28:46,530 --> 01:28:50,463
挨拶に来ますか？
でもクリスタルは持っていない。

704
01:28:50,534 --> 01:28:53,134
ロープを切りました。

705
01:29:11,888 --> 01:29:14,388
何してるの？
待って。

706
01:29:14,391 --> 01:29:20,027
壊さないでください。
家に帰るためにそれが必要です。

707
01:29:34,703 --> 01:29:36,512
ヒタキの巣！

708
01:29:36,538 --> 01:29:39,746
それで彼はここにいるのですか？

709
01:29:43,712 --> 01:29:46,789
見る？あなたのすべて 
卵は大丈夫です。

710
01:29:46,881 --> 01:29:50,857
鳥たちは怖がりません。

711
01:29:56,099 --> 01:29:57,399
従うようにと書かれています。

712
01:29:57,425 --> 01:30:01,868
分かりましたか？
ただの直感です。

713
01:30:23,752 --> 01:30:26,294
都会だよ…

714
01:30:52,947 --> 01:30:56,691
なんと驚くべき場所でしょう！

715
01:30:59,329 --> 01:31:03,163
シータ、空見えますか？

716
01:31:11,132 --> 01:31:17,344
もし彼らの科学がそうだったら
進んだ、何が起こった？

717
01:32:14,070 --> 01:32:18,806
お墓ですよ。できればいいのに
碑文を読むことができた。

718
01:32:20,243 --> 01:32:22,944
誰かが花を残しました。

719
01:32:25,707 --> 01:32:28,516
これらをここに置きますか？

720
01:32:30,211 --> 01:32:33,020
パズー！違うロボットだよ。

721
01:32:36,760 --> 01:32:41,094
壊れてしまったに違いない
ずっと前にダウンしました。

722
01:32:51,775 --> 01:32:55,409
おそらく庭師ロボットでしょう。

723
01:32:55,445 --> 01:33:01,014
この場所さえも守ってくれた
人々が去った後。

724
01:33:13,922 --> 01:33:17,732
あなたは花を摘みました 
お墓のために。

725
01:33:19,928 --> 01:33:21,903
ありがとう。

726
01:33:22,972 --> 01:33:28,243
皆さん一人ですか？ありますか
他にロボットはいますか？

727
01:33:53,670 --> 01:33:56,238
彼は孤独ではないようです。

728
01:33:56,297 --> 01:34:01,609
彼には友達がいて、
世話をする鳥の巣。

729
01:34:17,026 --> 01:34:19,293
こちらです！

730
01:34:30,039 --> 01:34:33,640
このセクションは破壊されます。

731
01:34:51,352 --> 01:34:52,995
彼らはタイガーモスを手に入れました。

732
01:34:53,062 --> 01:34:55,897
海賊たちが無事であることを願っています。

733
01:34:57,066 --> 01:34:59,567
シータ、そこ見て！

734
01:34:59,736 --> 01:35:02,103
彼らは囚人だ！

735
01:35:02,196 --> 01:35:05,106
彼らは海賊を絞首刑にする。
私たちは彼らを助けなければなりません。

736
01:35:05,199 --> 01:35:07,441
さあ行こう！

737
01:35:11,915 --> 01:35:14,349
我々は侵入する道を見つけた。

738
01:35:14,417 --> 01:35:17,485
見てください、宝の山。

739
01:35:19,756 --> 01:35:21,456
うわー...

740
01:35:22,216 --> 01:35:24,359
何か欲しいですか？

741
01:35:24,385 --> 01:35:27,562
ロープはたっぷりあげますよ。

742
01:35:27,597 --> 01:35:30,198
報告しましたか
ラピュタを見つけましたか？

743
01:35:30,224 --> 01:35:31,399
まさにこれからです。

744
01:35:31,434 --> 01:35:34,536
コードを強力にする 
そして複雑です。

745
01:35:34,562 --> 01:35:38,440
おい！略奪は禁止です！

746
01:35:38,900 --> 01:35:42,710
完璧な気晴らし 
あのバカたちのために。

747
01:35:58,795 --> 01:36:00,729
なんと複雑な根なのでしょう！

748
01:36:00,755 --> 01:36:03,864
木に登ることもできるし、 
できないですか？

749
01:36:04,926 --> 01:36:07,634
道は見えてきました。

750
01:36:39,627 --> 01:36:42,036
泥棒以上のものではありません。

751
01:36:42,130 --> 01:36:45,273
庭に着いたら…！

752
01:36:45,299 --> 01:36:48,709
シータ、アミュレットを探しましょう。

753
01:36:49,303 --> 01:36:52,514
それが唯一の方法です 
彼らを止めるために。

754
01:36:52,515 --> 01:36:55,116
疑問に思っていた
なぜ雲が切れたのか。

755
01:36:55,184 --> 01:36:59,220
彼らが着陸できるように。

756
01:36:59,313 --> 01:37:01,489
私の呪文だったのか…？

757
01:37:01,524 --> 01:37:05,627
ムスカは正しかった。
封印が切れてしまった。

758
01:37:05,987 --> 01:37:08,463
王国が目覚めつつある。

759
01:37:08,489 --> 01:37:12,033
来客大歓迎です
お守りと一緒に。

760
01:37:12,368 --> 01:37:15,336
しかしムスカは王になるでしょう。

761
01:37:15,371 --> 01:37:17,806
彼はたくさんのものを持っています 
心の中ではもっと悪い。

762
01:37:17,874 --> 01:37:22,844
でも、いつどうしよう
クリスタルを取り戻しますか？

763
01:37:23,171 --> 01:37:24,746
待って、その呪文！

764
01:37:24,839 --> 01:37:29,750
破壊呪文のことですか？

765
01:37:55,870 --> 01:37:58,445
下とその周り。

766
01:38:15,389 --> 01:38:17,798
私が先に行きます。

767
01:38:36,077 --> 01:38:38,152
ここのどこかにあるんです。

768
01:38:48,089 --> 01:38:49,897
神様お願いします…

769
01:38:55,263 --> 01:38:57,004
これです！

770
01:39:07,150 --> 01:39:09,183
あの子だよ。

771
01:39:12,155 --> 01:39:13,521
いいえ！

772
01:39:13,614 --> 01:39:16,523
撃たないでください！彼女を捕まえてください。

773
01:39:16,784 --> 01:39:19,861
さて、それで彼女は、 
小さなお姫様。

774
01:39:19,954 --> 01:39:22,530
シータ！くそ！

775
01:39:24,500 --> 01:39:26,701
それは何ですか、大佐？

776
01:39:26,794 --> 01:39:30,705
最後の海賊。
あなたのすぐ下に1人います。

777
01:39:30,798 --> 01:39:33,707
はい、先生！彼を捕まえてください。

778
01:39:35,803 --> 01:39:38,345
シータ、待ってて！

779
01:39:38,347 --> 01:39:40,181
パズー！

780
01:39:42,852 --> 01:39:44,419
手榴弾！

781
01:39:44,478 --> 01:39:46,921
あれはパズーですか？

782
01:39:49,984 --> 01:39:51,826
何？

783
01:39:52,320 --> 01:39:55,495
考えるものではありません。

784
01:40:02,163 --> 01:40:04,139
将軍はあそこにいるよ。

785
01:40:04,207 --> 01:40:08,175
軍隊よ、落ちてください。急げ！

786
01:40:14,008 --> 01:40:17,216
ドラ！彼らはシータを捕らえた。

787
01:40:17,220 --> 01:40:21,688
私は彼女を追いかけます。
あなたを自由にしてあげます。

788
01:40:29,357 --> 01:40:30,932
ここから出て行け。

789
01:40:31,025 --> 01:40:33,200
おい、待って！

790
01:40:34,737 --> 01:40:37,038
これを取ってください。

791
01:40:37,907 --> 01:40:39,874
ありがとう。

792
01:40:42,370 --> 01:40:45,846
少年は男になった。

793
01:40:46,040 --> 01:40:49,017
何？ムスカが破壊されました
無線設備は全部？

794
01:40:49,085 --> 01:40:52,587
はい、船に乗っている間
軽く守られていました。

795
01:40:52,588 --> 01:40:55,023
いくつかの軍隊
重傷を負っている。

796
01:40:55,091 --> 01:40:57,625
大佐は入った
少女と後宮。

797
01:40:57,718 --> 01:40:59,994
兵士たちは彼を見た。

798
01:41:00,054 --> 01:41:03,365
あの成り上がり者がついに
彼の色を示しています。

799
01:41:03,432 --> 01:41:05,533
彼を追い詰める 
そして彼を逮捕してください！

800
01:41:05,559 --> 01:41:09,001
全ユニット！
おい！急いで！

801
01:41:09,063 --> 01:41:11,473
抵抗したら撃て！

802
01:41:11,565 --> 01:41:14,208
入り口を見つけてください。

803
01:41:34,964 --> 01:41:37,399
ここはどこですか、大佐？

804
01:41:37,425 --> 01:41:41,836
ラピュタの核心。城
上記はほんの些細なことです。

805
01:41:41,929 --> 01:41:47,140
ラピュタの知識のすべて
ここで結晶化します。

806
01:41:51,647 --> 01:41:54,948
二人ともここで待っててね。
大佐！

807
01:41:55,318 --> 01:41:59,553
Only royalty can enter
the sacred area.

808
01:42:01,782 --> 01:42:04,224
これは何ですか！

809
01:42:05,786 --> 01:42:09,196
根が侵入してきました…

810
01:42:10,458 --> 01:42:13,768
Eventually, we'll 
burn them all.

811
01:42:13,794 --> 01:42:16,270
Come, this way.

812
01:42:26,349 --> 01:42:28,582
Confound it...

813
01:42:28,642 --> 01:42:29,951
はい...

814
01:42:30,019 --> 01:42:32,152
This is it!

815
01:42:38,986 --> 01:42:40,995
Here too!

816
01:42:44,700 --> 01:42:47,167
くそ！

817
01:42:56,003 --> 01:42:58,311
Found it!

818
01:43:00,841 --> 01:43:07,021
巨大なクリスタルを見よ！
ラピュタの力の源。

819
01:43:07,056 --> 01:43:12,260
素晴らしい。 It has awaited the
700年ぶりの王の帰還。

820
01:43:12,353 --> 01:43:14,161
700 years?

821
01:43:14,522 --> 01:43:18,666
家族はそれさえも忘れていますか？

822
01:43:24,198 --> 01:43:28,909
The black rock!
As the epics described.

823
01:43:34,542 --> 01:43:37,718
I can read it.
I know what it says!

824
01:43:38,087 --> 01:43:40,121
あなたは一体誰ですか？

825
01:43:41,090 --> 01:43:46,127
I also have an ancient,
秘密の名前、ルシタ。

826
01:43:46,220 --> 01:43:50,330
私の名前はロムスカです 
パロ・ウル・ラピュタ。

827
01:43:52,059 --> 01:43:56,938
私たちはからの子孫です
同じ皇室です。

828
01:43:57,231 --> 01:44:01,241
その後に分かれました 
2つの枝。

829
01:44:09,910 --> 01:44:11,553
亀裂さえありません。

830
01:44:11,579 --> 01:44:15,187
それは破壊不可能です。
すべての爆発物を展開してください。

831
01:44:15,416 --> 01:44:19,060
武力は役に立たない、
閣下。

832
01:44:19,086 --> 01:44:21,562
ムスカ、どこにいるの？

833
01:45:14,016 --> 01:45:19,854
何を待っていますか 
将軍様？

834
01:45:19,980 --> 01:45:23,422
わかった、みんな私の後を追って！

835
01:45:34,995 --> 01:45:37,138
フォワード！

836
01:45:37,498 --> 01:45:41,509
これは何ですか？ムスカ
どこにいるの？

837
01:45:41,544 --> 01:45:44,077
沈黙！

838
01:45:48,050 --> 01:45:50,584
一体何が？

839
01:45:51,845 --> 01:45:56,357
舌に注意してください。あなたは入っています
ラピュタの王の存在。

840
01:45:56,392 --> 01:45:58,259
あなたは正気ですか？

841
01:45:58,352 --> 01:46:05,032
ラピュタの帰還を祝いましょう
その力のデモンストレーションとともに。

842
01:46:05,067 --> 01:46:06,333
シータ！

843
01:46:06,402 --> 01:46:10,337
ラピュタの雷を見よ！

844
01:46:10,406 --> 01:46:12,573
シータ。

845
01:46:33,721 --> 01:46:38,299
それは天の火です
ソドムとゴモラを滅ぼした。

846
01:46:38,392 --> 01:46:42,303
ラーマーヤナのインドラの矢です。

847
01:46:42,396 --> 01:46:47,374
世界はひれ伏すだろう
もう一度ラピュタの前に！

848
01:46:47,401 --> 01:46:53,881
すごいよ、ムスカ。あなたは英雄です。
記念碑的な成果です。

849
01:46:59,788 --> 01:47:03,891
あなたの愚かな顔にはうんざりです。

850
01:47:06,253 --> 01:47:08,362
走れ、みんな！

851
01:47:08,464 --> 01:47:10,831
死ね！

852
01:47:36,992 --> 01:47:41,660
あのモンスター達だよ！
見てください...走ってください！

853
01:47:45,334 --> 01:47:48,168
フラップターは大丈夫ですか？

854
01:47:48,962 --> 01:47:51,471
ママ、飛ぶ準備はできています。
急ぎましょう！

855
01:47:51,507 --> 01:47:56,376
静かな。声を抑えてください。

856
01:48:01,975 --> 01:48:07,787
あの二人は何をしているのですか？
彼らを残さなければなりません。

857
01:48:07,981 --> 01:48:11,725
そうしないことをお勧めします 
私をイライラさせるために。

858
01:48:13,195 --> 01:48:17,130
私たちはここで一人になります
長い間。

859
01:48:22,371 --> 01:48:25,138
彼らは逃げるべきだった。

860
01:48:28,544 --> 01:48:31,945
私と戦えると思う？

861
01:48:59,074 --> 01:49:01,607
ロボット！

862
01:49:36,612 --> 01:49:38,912
シータ！

863
01:49:46,789 --> 01:49:48,855
素晴らしい！

864
01:49:48,916 --> 01:49:52,925
素晴らしいディスプレイ、 
そうじゃないですか？

865
01:49:53,086 --> 01:49:57,030
死ねよ、虫どもよ！

866
01:49:58,759 --> 01:50:01,801
よくもまあ！

867
01:50:12,815 --> 01:50:16,383
いい子になってね、 
返してください。

868
01:50:16,610 --> 01:50:19,553
開けてください！

869
01:50:27,663 --> 01:50:30,764
いったいどこへ行くの？

870
01:50:31,667 --> 01:50:33,900
開ける！

871
01:50:52,020 --> 01:50:53,754
シータ！

872
01:51:11,832 --> 01:51:13,841
パズー！

873
01:51:22,384 --> 01:51:23,984
パズー！

874
01:51:24,052 --> 01:51:26,319
シータ、行ってきます。

875
01:51:26,346 --> 01:51:27,888
戻れ！

876
01:51:27,890 --> 01:51:32,892
これを持って、急いで！
ムスカが来るよ、早く！

877
01:51:39,234 --> 01:51:43,068
Toss it into the sea.

878
01:51:43,092 --> 01:51:45,592
シータ。

879
01:51:47,743 --> 01:51:53,446
Hold onto the amulet.
彼女の命と引き換えにします。

880
01:52:20,776 --> 01:52:24,911
起きる！もうだめ 
hide and seek.

881
01:52:30,452 --> 01:52:35,089
どんなに楽しい結末になればいいのでしょう
the throne room.ここに来て！

882
01:52:35,123 --> 01:52:40,493
The throne room?
This will be our grave.

883
01:52:40,796 --> 01:52:44,765
What is a king when his
country lies ruined?

884
01:52:44,800 --> 01:52:46,934
クリスタルはあげませんよ。

885
01:52:46,969 --> 01:52:51,304
あなたはここに閉じ込められて死ぬでしょう 
私。 There's no escape.

886
01:52:51,306 --> 01:52:56,142
これがラピュタが消滅した理由です。

887
01:52:56,144 --> 01:53:00,748
私の谷に歌がある。
土に根を張る

888
01:53:00,816 --> 01:53:02,750
風とともに生きる

889
01:53:02,818 --> 01:53:07,754
種を持って冬を越す
鳥たちと春に歌おう

890
01:53:07,823 --> 01:53:13,094
あなたの武器は強力かもしれません。
あなたの哀れなロボットはたくさんいるかもしれません。

891
01:53:13,161 --> 01:53:17,362
しかし、あなたは生き残ることはできません
地球とは別に。

892
01:53:19,835 --> 01:53:23,437
ラピュタは死なない。 
また上がりますよ。

893
01:53:23,463 --> 01:53:28,507
そのパワーこそが本物だ 
人間の夢のこと。

894
01:53:28,510 --> 01:53:32,113
次に耳を撃ち落とします！

895
01:53:32,180 --> 01:53:37,017
命乞いをしてください。伝えてください 
お守りを渡す子供。

896
01:53:37,019 --> 01:53:39,353
待って！

897
01:53:39,354 --> 01:53:43,857
クリスタルが隠れています。できます
撃つが、届かない。

898
01:53:43,859 --> 01:53:48,462
離れてください、パズー。
彼は私たち二人を殺すでしょう。

899
01:53:48,530 --> 01:53:53,700
あなたが言ってくれたら彼女の命を助けます
お守りはどこにありますか。

900
01:53:53,702 --> 01:53:59,772
それとも征服するつもりですか
あなたのその大砲を私に？

901
01:53:59,875 --> 01:54:02,143
シータと二人きりで話させてください。

902
01:54:02,210 --> 01:54:06,212
逃げる。取ってください
クリスタルと走れ！

903
01:54:06,214 --> 01:54:09,315
3分。

904
01:54:30,238 --> 01:54:36,576
シータ、落ち着いて聞いてください。
その呪文を教えてください。

905
01:54:37,079 --> 01:54:39,579
一緒に言ってみます。

906
01:54:39,581 --> 01:54:42,782
私の手を握ってください。

907
01:54:51,426 --> 01:54:54,894
海賊の縄を切りました。

908
01:54:58,433 --> 01:55:02,234
時間切れです。あなたは何と言いますか？

909
01:55:43,645 --> 01:55:47,648
私の目よ！私の目よ！

910
01:55:52,320 --> 01:55:54,555
見えない...

911
01:56:07,335 --> 01:56:09,270
ママ、崩れちゃうよ！

912
01:56:09,296 --> 01:56:11,438
よし、行きましょう。

913
01:56:11,506 --> 01:56:13,906
急いで！

914
01:56:24,186 --> 01:56:28,354
ママ、お尻が抜けちゃってるよ！

915
01:57:17,405 --> 01:57:20,707
シータさんはとてもいい子でした…

916
01:57:20,742 --> 01:57:23,443
彼らはその呪文を使った 
破壊の。

917
01:57:23,536 --> 01:57:28,114
あの子達がラピュタを救った
あのバカたちからは。

918
01:57:30,377 --> 01:57:33,152
止まってるよ！

919
01:57:38,218 --> 01:57:41,562
クリスタル！巨大なものです！

920
01:57:41,596 --> 01:57:44,097
上がってきています。

921
01:57:49,437 --> 01:57:53,740
木は...運んでる
それを離れてください。追いかけて！

922
01:57:53,775 --> 01:57:57,876
重いよ、降りて。
私はできません。

923
01:58:28,476 --> 01:58:30,676
シータ！

924
01:58:34,149 --> 01:58:36,349
パズー…

925
01:58:40,155 --> 01:58:43,956
根が私たちを守ってくれました。

926
01:58:59,007 --> 01:59:01,107
これはまだ使えます。

927
01:59:01,176 --> 01:59:03,676
さあ行きます。

928
02:00:12,080 --> 02:00:15,349
何してるの？
私たちは動いていません。

929
02:00:15,417 --> 02:00:19,985
もちろんそうではありませんが、 
私たちは過負荷です。

930
02:00:23,091 --> 02:00:25,558
シータだよ！

931
02:00:25,593 --> 02:00:28,227
彼女は生きています！

932
02:00:31,933 --> 02:00:33,367
ドラ！

933
02:00:33,435 --> 02:00:37,035
神様、あなたが生きていることに感謝します！
皆さん、大丈夫ですか？

934
02:00:37,105 --> 02:00:41,641
いいえ！私のガリオン船が難破してしまいました...

935
02:00:42,277 --> 02:00:46,379
ふてぶてしいのはやめてください。
もっと良い船を作りましょう！

936
02:00:46,448 --> 02:00:51,551
かわいそうな子よ、最悪なのは
髪を切り落とされること。

937
02:00:51,619 --> 02:00:54,687
息ができない。
ごめん。

938
02:00:55,290 --> 02:01:01,093
哀れな。そのすべてが機能します
そして見せるのはこれだけ。

939
02:01:02,297 --> 02:01:06,265
時間がなくなってしまいました！

940
02:03:49,266 --> 02:03:54,370
による英語翻訳
リンダ・ホーグランド

941
02:03:54,771 --> 02:04:00,275
英語字幕：
プロスペロ

942
02:04:08,243 --> 02:04:13,289
プロデューサー
<font color="

943
02:04:15,792 --> 02:04:22,131
オリジナルストーリー脚本・監督
Hayao Miyazaki